Три языка в одном зале — и сайт, который служит всем трём.

Для вашей общины никто ничего не строит.

В США больше двухсот славянских церквей в тридцати пяти штатах, и заметная их часть — во Флориде, Вашингтоне и Калифорнии. Почти у всех одно и то же: сайта либо нет, либо это заброшенный WordPress; общине нужен не один язык; а раздача продуктов или одежды ведётся в тетради.

Ни одно американское агентство не подскажет вам, как сформулировать страницу сбора для общины, которая помнит девяностые, и ни один разработчик со славянского рынка не знает, что IRS ожидает в годовой справке для жертвователя. Ровно это сочетание и есть смысл существования этой компании.

Три языка, вычитанные человеком.

Машинный перевод ошибается в церковном языке так, что это тихо неловко: ссылки на Писание в другом переводе, названия служений переведены буквально, тон как у банка. В нашей церковной системе есть переводчик, работающий по церковным правилам — Синодальный перевод, Огієнко для украинского, — и всё, что уходит наружу, проверяет человек.

Наталья — переводчик и редактор по образованию, работает на русском, украинском и английском. На практике это значит, что сайт, приложение, анкеты записи и объявления говорят одно и то же на всех трёх языках, а русский не звучит как перевод.

Те, кто никогда не прочитает письмо, поставят приложение.

Это удивляет, но повторяется из раза в раз: пожилые члены церкви не читают email вообще, но приложение на телефон поставят, если им один раз показать, — и то, что оно присылает, они читают. Сайт, который ставится как приложение, с push-уведомлениями об изменении служения или о дате раздачи, достаёт до той части общины, до которой рассылка не доставала никогда.

Работает это и в другую сторону. Автопубликация в Telegram-канал церкви из той же админки означает, что объявление печатает один человек и один раз. Сейчас это три человека, три места и разное время начала.

Что это значит для церкви.

• Раздача продуктов и одежды. Запись на дату, подтверждение телефона по SMS, QR-код и PIN, сканирование у стола и отчёт, который пишется сам — полный кейс здесь. От $450.
• Дети и молодёжь. Регистрация с возрастными группами, закрытые отметки об аллергиях, право забрать ребёнка, отметки входа и выхода. От $1 200 за сезон.
• Сайт и приложение. Служения, события, медиа, сборы и контакты на трёх языках, с push-уведомлениями и своим устанавливаемым приложением. Входит во всю систему от $3 500 плюс $120 в месяц.
• Сборы так, как их ждут американские жертвователи. Stripe, Apple Pay и Google Pay, регулярные пожертвования, галочка «покрыть комиссию» и годовые справки, которые жертвователи получают в январе.
• Редиректы со старого сайта. Если есть WordPress, в который уже никто не может войти, мы переносим то, что стоит сохранить, и настраиваем редиректы, чтобы старые адреса продолжали работать.

Первым трём организациям первый процесс ставится бесплатно. Вместо оплаты — письменный отзыв, разрешение опубликовать кейс и две рекомендации. Мы в Бока-Ратон и работаем с церквями по всем США: язык, часовой пояс и бумаги — это один и тот же разговор.